無題（阿倍仲麻呂）

読み下し

義を慕う名空しく在り
忠を輸すも孝全からず
恩に報ゆる幾日も無し
国に帰るは定めて何れの年ぞ

読み

ギを　シトう　ナ　ムナしく　アり
チュウを　イタすも　コウ　マッタからず
オンに　ムクゆる　イクニチも　ナし
クニに　カエるは　サダめて　イズれの　トシぞ

意味

　人の踏み行うべき道である「義」を求めて励んできたが、空しい名声だけがあるばかり。
　故国を離れ、唐土に来ていることは、君には忠を尽くすことになるが、親に孝行を尽くすことができなくなってしまっている。
　私も年を重ね、この先、親の恩に報いたくてもその日が何日もなくなってしまった。
　果たして日本へ帰国できるのはいつであろうか。

作者

　阿倍仲麻呂（701～770）　奈良時代の遣唐留学生。中務大輔なかつかさたいふ船守の子。仲麻呂は仲満とも書く。幼少のときから聰明で読書を好んだ。霊亀2年（716）8月、16歳で、吉備真備きびのまきび、僧玄昉げんぼうとともに選ばれて遣唐留学生となった。養老元年（717）3月、遣唐押使多治比真人県守、大使大伴山守らの一行に従い、出発した。『冊府元亀』によれば、一行が唐の都、長安に入ったのは、開元5年（717）10月のことである、入唐後、朝臣仲満と称していたが、やがて晁衡（朝衡）と唐風に改名した。大学において学び、科挙に応じて進士に及第し、唐朝に仕え、左補闕を授けられた。後に、秘書校書を経て秘書監となり、衛府卿を兼ねた。天宝12年（752）、遣唐使藤原清河に従って帰国しようとしたが、暴風雨にあい、安南に漂着した。ふたたび長安に戻り、唐朝に仕え、のち左散騎常侍安南都護となり、安南の宣撫にあたった。やがて、光禄大夫となり、御史中丞を兼任、北海郡開国公をさずけられるなど唐朝の中枢で活躍し、太暦元年（770）正月、唐に客死した。死後、路州大都督の官を贈られた。
　仲麻呂は在唐54年に及び、その学才は当代の文人と比較しても遜色なく、また、井r泊・王維らとも親しく交際した。常に日本を忘れず、遣唐留学生のためにも尽力した。詩歌にすぐれ、和歌は『古今集』に、漢詩は『文苑英華』にのせられている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（『吟剣詩舞道漢詩集続絶句編』）